Съобщения от бордови комп. на немски?

[theOnly Профил]

Има ли някъде преведени съобщенията, от немски на английски, и по-специално някой ако знае какво значи Fulstand motor prufen, на u-тата има двуеточие отгоре(u-умлаут както се казва) моля да ми каже.

[El Diablo Профил]

ти с големия борд ли си ?

[theOnly Профил]

да ,с големия борд съм колега, предполагам че е нещо от сорта на цялостна проверка на системата, а не грешка, просто съобщение. защото ми го дава чат пат докато карам и като загасям колата. Днес сложих Hella фарчетата с angel eyes, скоро като довърша facelifta(бъбреци и стопове) ще сложа снимки,стоят страшно добре

[sachs Профил Уеб-сайт]

да ,с големия борд съм колега, предполагам че е нещо от сорта на цялостна проверка на системата, а не грешка, просто съобщение. защото ми го дава чат пат докато карам и като загасям колата. Днес сложих Hella фарчетата с angel eyes, скоро като довърша facelifta(бъбреци и стопове) ще сложа снимки,стоят страшно добре

eла и щи го направя на английски.

[bmw_n00b Профил]

Има ли някъде преведени съобщенията, от немски на английски, и по-специално някой ако знае какво значи Fulstand motor prufen, на u-тата има двуеточие отгоре(u-умлаут както се казва) моля да ми каже.

Fullstand Motor prufen = провери нивото в мотора.

Нивото на кое, не се споменава

[El Diablo Профил]

еми брат то в мотора освен масалце какво друго може да има?:)
провери си за всеки случаи всички течности под капака

[Anthony_J Профил]

Най-лесният начина за превод - www.google.bg/translate_t
После от ляво си избираш от какъв на какъв езика и готово. Можеш да превеждаш цели страници. Не е много точен, но ти става ясно за какво иде реч.

[theOnly Профил]

Да,най-вероятно масло ще сменяме, имам една зелена чертичка преди да влезне в жълтата и червената. А колко ще ми струва смяната на езика(до колегата, който предложи) ?