Дивия Северозапад:)

[D3BEP Профил ICQ]

Още преди години се заех да пиша видинско - български речник... Но лошото му е, че много думи самите видинчани не знаят да ги има на български...

Ей, по - по - горния!
Гледам, че го чуваш северозападния, я преведи това:



- Ей, баберка с баберка - рекла кукуляшката на кулена.
- Макя ти е баберка - ский са ка си избъсана
- Я ли сам избъсана ма баздива гайдунице, ке те громнем един пат у киферицата, ке ти я откинем като цвеке!
- Менека ли ке откинеш ма скочибро, ке те ръпат джифгарите и па още айдуци!
- Ке те башнат у джак сас дуди и барабиняк и тама ке се дръгляш ма!

На печелившите - честито

Превод на софойски:

Ей ,лайно с лайно - казала кукуляшката на кулена.
-Майкати е лаяйно - виж се каква си избърсана.
-Аз ли съм избърсана ма смръдлива гайдунице,ще те одаря един път и щи откъсна главата като цвете!
-Мойта ли ще откъснеш бе скочубро,ще те захапат кучетата и още крадци(престъпници).

За тия думи в червено не съм сигурен ма следобяд ще запитам от извора и ще ги кажа с точност

Дааам,
За всички очакващи с нетърпение:
Кукуляшка е млад кочан царевица, вече оформен, но още с редки зърна.
Кулен си е нормалният кочан, зрял.
Баберка е голият, вече изяден кочан...
Необходима интродукция. И така:

- Ей, баберка с баберка - рекла кукуляшката на кулена.
- Макя ти е баберка - ский са ка си избъсана
- Я ли сам избъсана ма баздива гайдунице, ке те громнем един пат у киферицата, ке ти я откинем като цвеке!
- Менека ли ке откинеш ма скочибро, ке те ръпат джифгарите и па още айдуци!
- Ке те башнат у джак сас дуди и барабиняк и тама ке се дръгляш ма!

- Ей, гол кочан с кочан - казала младата царевичка на възрастната царевица.
- Майка ти е кочан, виж се каква си проскубана/олисяла.
- Аз ли съм проскубана бре, миризливо сламено плашило, ще те ударя един път по главата и ще ти я откъсна като цвете!
- Мене ли ще откъсваш ма грознице, ще те ядат врабчетата и друг добитък!
- Да те скрият в чувал с черници и мравки и там да се вкиснеш ма!

[vld]

Баси мамата
Мойте наблюдения са малко по надолу от видинско,ма предполагах че имат общо ,а то направо си е на друг език
Вчера го показах на един от мойте и той вика:
- у наше село така се не говори.
и гледада така

[predel]

Значи:
Баберка е недорасъл кулен, например, когато на стъблото почнат да растат 2 кулена - и растението неможе да ги отгледа - единя става на БАБЕРКА

Какаляшка е основата от която са оронени зърната, а кулен си е кулен (царевица)

[D3BEP Профил ICQ]

Значи:
Баберка е недорасъл кулен, например, когато на стъблото почнат да растат 2 кулена - и растението неможе да ги отгледа - единя става на БАБЕРКА

Какаляшка е основата от която са оронени зърната, а кулен си е кулен (царевица)

Ххаха. Е, възможно е. Моят "жаргон" идва от видинските села - например Буковец. Може и там да имат грешна представа, или пък просто на различните места да мешат баберката и кукуляшката като различен вид повредени кочани
Поздрави!

[exotique Профил]

аз имам малко съмнения че е само от северозападна българия,щото има и 100 процентови шопски възклицания mix

[D3BEP Профил ICQ]

Ами не знам дали са шопски.
Пък и аз не съм лингвист, човеко, аз съм си сглобил възклицанията.
Но подобен жаргон се говори около Враца, Монтанско, даже и около Своге, което си е "в полите" на София.
Не мога да се явя с този диалог на конкурс, но основните думи и изказ си е баш от Видинско.
БТВ според теб София в южна България ли е?

[seven-eight Профил]

Ами не знам дали са шопски.
Пък и аз не съм лингвист, човеко, аз съм си сглобил възклицанията.
Но подобен жаргон се говори около Враца, Монтанско, даже и около Своге, което си е "в полите" на София.
Не мога да се явя с този диалог на конкурс, но основните думи и изказ си е баш от Видинско.
БТВ според теб София в южна България ли е?

Аз като израснал във Враца(не искам да споря само казвам ) не съм чул подобно нещо.Знам ,че се използват баце,бачка,мамуу,малии и още други ама тоя диалог си ми прилича като на друг език

[Timeto Профил ICQ]

Е то в Монтана говорят като във Враца, но на 30- ина км. от Монтана, в село Копиловци, без преводач (квалифициран) си загубен (особенно ако си софиянче или морски)

[D3BEP Профил ICQ]

Аз като израснал във Враца(не искам да споря само казвам ) не съм чул подобно нещо.

Те и във Видин не говорят така. Този говор е по селата. Не знам откъде произлиза. Влашки ли е, сръбски ли е, нещо по средата ли, нещо друго ли.
Не се обиждайте на географски принцип.
Но не можете и да го оспорите. Този говор си съществува. НЕ съм го измислил аз и не съм го смесвал със случайни "термини".
Допустимо е в едно село да ползват едни, в друго по - различни думи.
Ако имаме спор, кажете, ловим един бас и ви водя на село, където говорят така Естествено не всички, но по - старите...

[gego_n Профил]

Е то в Монтана говорят като във Враца, но на 30- ина км. от Монтана, в село Копиловци, без преводач (квалифициран) си загубен (особенно ако си софиянче или морски)

Този говор /диалект/, който се ползва в село Копиловци, няма аналог никъде другаде, дори и в Монтанско .

Дзвера е прав , има си населени места със специфичен диалект и "терминология" . Въпроса е не толкова дали се разбира този диалект , а дали се използва в същия си вид някъде на друго място?
Според мен пълна идентичност няма, дори за съседни населени места.Приликите са големи , но еднаквост на 100% няма .

[seven-eight Профил]

Те и във Видин не говорят така. Този говор е по селата. Не знам откъде произлиза. Влашки ли е, сръбски ли е, нещо по средата ли, нещо друго ли.
Не се обиждайте на географски принцип.
Но не можете и да го оспорите. Този говор си съществува. НЕ съм го измислил аз и не съм го смесвал със случайни "термини".
Допустимо е в едно село да ползват едни, в друго по - различни думи.
Ако имаме спор, кажете, ловим един бас и ви водя на село, където говорят така Естествено не всички, но по - старите...

E да де прав си,така е
В Горни Лом като ме попитат нещо бабките и аз няколко пъти викам "а,какво" до като накрая разбера за какво става въпрос

[exvitermini Профил]

http://www.severozapad.org/
http://www.nikolovo.hit.bg

те тукте има яко матриял