Виж темата - Превод от немски

от **Convertible** » 17 Яну 2007, 23:40

ще съм благодарен, ако някой ми помогне, че изовщо не го чувам тоя език :help:

Daten:
Gebrauchtfahrzeug, 187.400 km
100 kW (136 PS), Benzin, Schaltgetriebe,
Erstzulassung: 09/89, HU: 09/08, AU: 09/08
rot, 2/3 Türen

Besonderheiten:
Lederausstattung, Leichtmetallfelgen

Beschreibung:
Verkaufe 318is Unverbastelt kein Tuning,Fahrzeug bekam bei 180000km neuen Kopf(neue Ventile,Kopf geplant)neue Steuerkette,Kettenspanner,Beide Gummilager an der Hinterachse wurden Gewechselt,Neue Batterie,Handbremse wurde neu eingestellt,Schalter Rückfahrleuchte neu.Der Wagen besitzt eine Volllederausstattung vom Italo M3 in einem sehr guten Zustand keine Risse im Leder,Habe das Fahrzeug auf Euro 2 umrüsten lassen also nur 132Euro Steuer pro Jahr,Fahrzeug steht auf Originalen BMW 14"Alufelgen einen 2 Satz BMW Alus gibt es dazu. Nun zu den Mängeln es ist ja kein Neufahrzeug:Schiebedach geht nicht,Beim Dachhimmel Fehlt die Plaste Abdeckung dort ist es jetzt Verkleidet mit Schwarzen Stoff fällt nicht weiter auf,er hat natürlich auch Rost an der Fahrerseite bei der Tür(fällt nicht auf)die Radläufe wurden mal hinten auf der Fahrerseite gemacht(Dort ist kein Rost nur der Lack etwas gerissen). Fahrzeug ist sehr gepflegt bei Interesse bitte anrufen Preis ist Verhandlungsbasis

http://mobile.de/SIDqZoYM0QsC1YwnlWnPu2EtA-t-vaNexlCsAsCsK%F3P%F3R~BmSB11LsearchPublicJ1169069203A1LsearchPublicD1100CCarW-t-vctpLtt~BmPA1A1B20A8%81%5C-t-vCaMiMkPOQuRDSeUnVb_X_Y_x_yposO~BSRA6D1100A9D3500C110BGND1991CPKWA0HinPublicA2A0A0A0B96A0/cgi-bin/da.pl?bereich=pkw&sr_qual=GN&top=6&id=11111111241138071&

от **Mollov** » 18 Яну 2007, 0:21

Без да претендирам, че съм 100%..... все пак ето ти почти точен превод:

Ръчка, първа регистрация 09/89, кожен салон, ле(т)ни джанти.

Продавам 318is, непребоядисвано, без тунинг, двигателя е с нова глава от 180 000 км насам (нови клапани), нова гренажна верига и обтегач, сменени тампони на заден мост, нов акумулатор, сменена е ръчната спирачка... това последното нещо не ми е ясно.... (Schalter Rückfahrleuchte neu - май значи датчик за светлините за движение назад).

Пълен кожен салон от италианско М3 в много добро състояние, с оригинални 14" BMW алуминиеви джанти + допълнителен комплект джанти. Има проблеми с шибедаха.
Малко ръжда по вратата от страната на шофьора и малки проблеми с лак-а в задната част от страната на шофьора

Баси, забравям го тоя език....

от **Митко Ганчев** » 18 Яну 2007, 0:50

Тва за ръждата на калника отзад, пише че едно време е оправяно, ма сега пак бил напукан лака, ма ръжда още нямало. Ръчната не че е сменяма, ми регулирана наново. Тва unverbastelt не значи непребоядисано, ми по-скоро че не са правени цигании по него :mhihi:

Пък за пребоядисване де да знаеш, като е правил ръждата може и да му е теглил една боя...Вкарвана е допълнително в нормите за Евро 2, та да и е по-нисък данъка, ма тва едва ли ще го интересува някой в БГ;) иначе много шукаритетна е30-ката а :twisted: