Въпрос за "камионски" английски...-превод на някол

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

Колеги, малко странна молба за помощ имам...
Превеждам 12 обяснителни изречения към ръководство на Скания 144 ,при което изникват няколко неясноти...Малко съм слаб в техническите термини,а тва че е на английски не ме улеснява
Та ето за кфо иде реч :
indication of extended footstep- май значи че е пуснат някъф борд ли,не се ориентирам по картинката...
EDC system fault-някаква грешка в EDC системата е,ама каква е таа EDC система??...
EDC са щатска фирма ,видях у гоогле,ама правят прекалено мноо неща,а на ламбата пише само ЕДЦ
flame start-тука колегата фламе требе да каже :muhaha: -аз си го превеждам като изчакване на подгревните свещи-дизел е все пак..
air suspension and active load transfer -въздушното окачване е ясно,ама това за прехвърляне на натоварването между осите ли е,нищо не разбрах..

Мерси предварително

[Christoff Профил]

Ще скалъпим буквален превод, но няма да е достатъчно конкретен. Защо не питаш дилъра, ако има такъв?

[alx Профил ICQ]

indication of extended footstep-

бордовете/стъпенките са подвижни (с цел подобряване на аеродинамичноста) - този индикатор показва кога са "изкарани"

EDC system fault

edc на сканииски - "electronic diesel control" - управлението на двигателя.

flame start

- скания/ман система за студен старт (подгряване) - подгревните свещи са част от тази система.

air suspension and active load transfer

- това е индикатор за "здравето" на въздушното окачване- помпи, маркучи, възглавници ..и управлението им (актив лоуд трансфър) което отреагирва динамично при движение на влекача (примерно ако набие рязко спирачки предните възглавници се надуват за да намалят "гмуркането" ... и обратно - при тръгване от място задните се напомпват за да се намали "клякането" при голям товар... също системата работи да намали клатенето от ремаркето и тн.. с две думи превода е "динамично въздушно окачване" ...

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

.....

Е в най смелите си надежди не бях очаквал такъв отговор...
Голямо и искрено благодаря!

дължа ти услуга

[ferdy Профил]

Еееее и аз можех да ти отговоря, ама ей на, Алекс ме е изпреварил.

[grnka Профил]

indication of extended footstep-

бордовете/стъпенките са подвижни (с цел подобряване на аеродинамичноста) - този индикатор показва кога са "изкарани"

EDC system fault

edc на сканииски - "electronic diesel control" - управлението на двигателя.

flame start

- скания/ман система за студен старт (подгряване) - подгревните свещи са част от тази система.

air suspension and active load transfer

- това е индикатор за "здравето" на въздушното окачване- помпи, маркучи, възглавници ..и управлението им (актив лоуд трансфър) което отреагирва динамично при движение на влекача (примерно ако набие рязко спирачки предните възглавници се надуват за да намалят "гмуркането" ... и обратно - при тръгване от място задните се напомпват за да се намали "клякането" при голям товар... също системата работи да намали клатенето от ремаркето и тн.. с две думи превода е "динамично въздушно окачване" ...

има ли нещо от което да не знаеш бе човек ??? сериозно сега! и аз не ги знаех макар че цял живот в ТИРове..евала

[alx Профил ICQ]

това за "едц" не го знаех- ама гугъл.

другото беше ясно.

.. аз тир съм карал един ден. и то само влекача. на писта и смених три памперса. беше интересно

[SaSo Профил Уеб-сайтICQ]

EDC = Electronic Damper Control ???

Що ли си мисля че е това??? На БМВейски е точно това...

[МРЪСНИЯТ_ХАРИ Профил]

Ако ми позволите и аз да се включа за една малка неточност ТИР е конвенция, а не вид камион.Сигурен съм че не се сърдите

[00Cool Профил]

EDC = Electronic Damper Control ???

Що ли си мисля че е това??? На БМВейски е точно това...

досега се зорех в книжката на сканията ЕДЦ е както alx го е написал .

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

Мерси още еднаж