Виж темата - Помогнете (за превод) - Някой който разбира немски език ?!

от **ivayllo** » 24 Окт 2008, 12:57

Търся някой които разбира немски да ми преведе ето това : KLIMAAUTOMATIK,4xEL.FENSTERHEBER,EL.AUSSEN SPIEGEL,TEMPOMAT,MULTI LEDER LENKRAD,ABS,SERVO,AIRBAG,NEBELSCHEINWERFER ,ALUFELGEN,ZENTRAL MIT FUNK,EL.HECKROLLO,SCHEKHEFT GEPFLEGT,UNFALL FREI,TOP ZUSTAND,EURO NORM D4 NORM,AUS 2.HAND,ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN

П.С. : Благодаря ви предварително !

от **///peter** » 24 Окт 2008, 13:02

translate.google.com

от **vesko06** » 24 Окт 2008, 13:13

Климатроник, 4 електрически стъкла, електрически странични огледала, автопилот, кожен волан с копчета( за командване на радио, климатик и т.н)АБС, Серво Въздушни възглавници (Еърбег),,фарове за мъгла ,алуминиеви джанти,централно заключване с функции, ,електрически щори, SCHEKHEFT GEPFLEGT(това нез какво означава)не е блъскана, няма индидентиI,супер състояние,Евтопейска Норма-D4 NORM втора ръка, ,ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN

от **ivayllo** » 24 Окт 2008, 13:31

vesko06 написа:Климатроник, 4 електрически стъкла, електрически странични огледала, автопилот, кожен волан с копчета( за командване на радио, климатик и т.н)АБС, Серво Въздушни възглавници (Еърбег),,фарове за мъгла ,алуминиеви джанти,централно заключване с функции, ,електрически щори, SCHEKHEFT GEPFLEGT(това нез какво означава)не е блъскана, няма индидентиI,супер състояние,Евтопейска Норма-D4 NORM втора ръка, ,ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN

Точно последните 5-6 думи дето не си превел не мога да преведа и това SHEKHEFT GEPFLEGT ... то другото ми е ясно ...

от **///peter** » 24 Окт 2008, 13:35

SCHECKHEFTGEPFLEGT - сервизна книжка най вероятно

от **vesko06** » 24 Окт 2008, 13:36

Schek не знам какво е, heft е "тежина", а gepflegt е "подържана", ако това ще ти помогне де

П.С Scheckheftgepflegt при горния сайт излзиа "Услугата планове", което пък изобщо нз какво е

от **ivayllo** » 24 Окт 2008, 13:40

разбрах какво е ... че е поддържана колата , ама това : ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN , нищо не ми говори ...

от **Runnaway** » 24 Окт 2008, 13:46

ivayllo написа:разбрах какво е ... че е поддържана колата , ама това : ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN , нищо не ми говори ...

ZWISCHEN VERKAUF UND IRRTÜMER VORBEHALTEN е буквално: между продажба и възражение за грешка .. аз го разбирам като - колата е задържана при продажба заради някакво възражение..

от **vesko06** » 24 Окт 2008, 13:48

zwischen- между, Verkauf - продажба, vorbehalten - запазена

Дано съм ти помогнал

от **Runnaway** » 24 Окт 2008, 13:51

vesko06 написа:zwischen- между, Verkauf - продажба, vorbehalten - запазена Дано съм ти помогнал

Не си съвсем прав .. halten и behalten е по-скоро задържам .. vor .. е преди .. може да се тълкува като предварително задържана .. защото това е глагол ..

от **ivayllo** » 24 Окт 2008, 13:53

в край на сметка мен ме интересува дали пише че има повреда , дугото сякаш не ме касае ... затова се интересувам какво пише отдолу ... това което не мога да преведа , но щам е задържана ... може би няма повреда ... :roll:

от **Runnaway** » 24 Окт 2008, 14:12

ivayllo написа:в край на сметка мен ме интересува дали пише че има повреда , дугото сякаш не ме касае ... затова се интересувам какво пише отдолу ... това което не мога да преведа , но щам е задържана ... може би няма повреда ...

Абе май има някакъв проблем, точно защото е задържана .. Ако почакаш до довечера ще питам жената .. най-добре ми дай пълния текст, за да се консултирам с нея.

от **Azrail** » 24 Окт 2008, 14:33

Irrtum е объркване

Нещо не ми звучи както трябва...

от **AceMF** » 24 Окт 2008, 15:09

Може би - "между продажба и погрешна уговорка", т.е. някой е щял да я взима, ама се е разпаднала работата :dunno:

от **saphir** » 24 Окт 2008, 19:01

искат да кажат, че може да има объркване в изредените екстри и, че е възможно да бъде продадена без да е махната обявата

Виж темата - Помогнете (за превод) - Някой който разбира немски език ?!

Официален форум

Помогнете (за превод) - Някой който разбира немски език ?!

Помогнете (за превод) - Някой който разбира немски език ?!

Кой е на линия