Помощ за превод от немски

На братчеда на леля му на зетя й брат му се жени, не мога да избера с какъв цвят обувки да ходя на сватбата?? Помагайте!

Модератор: Общи модератори

младши ентусиаст
Аватар
Мнения: 538
Регистриран на: 20.04.2005

Помощ за превод от немски

Мнение от jk » 14 Авг 2009, 0:58

Някой може ли да помогме с превод на следния текст:

Motor ausgebaut.strohäcksler und streuverteiler inkl.schneidewerk capelo 7.8m an der maschine falsche bezeichnung kaufpreis netto euro 3985 motor neu serviert wäre um 600-euro netto zu haben

кандидат ентусиаст
Аватар
Мнения: 105
Регистриран на: 13.03.2009
Местоположение: Dortmund

Мнение от Ir0n » 14 Авг 2009, 1:32

Мотор изваден. strohäckslerи streuverteilerзаедно с schneidewerkcapelo 7.8m на машината грешно обозначение цена нето 3985 евро мотор нов сервиран би бил около 600 евро нето
Ако не разбираш мога да ти го напиша по-смислено, просто така изглежда оригинала!
Аватара ти ме зомбира. :mhihi:

младши ентусиаст
Аватар
Мнения: 538
Регистриран на: 20.04.2005

Мнение от jk » 14 Авг 2009, 3:21

Горе-долу го разбрах но ако го напишеш "по-смислено" цена няма да имаш колега!

П.С. Самият аз не смея да си гледам аватара повече от 3 сек. :twisted:

кандидат ентусиаст
Аватар
Мнения: 105
Регистриран на: 13.03.2009
Местоположение: Dortmund

Мнение от Ir0n » 14 Авг 2009, 10:58

Няма мотор.С трите неща които са на снимките струва 3985 евро.Тези части незнам дори на български как се казват :mhihi: . Имало грешно обозначение на машината.Трябва да стои capelo 7.8m.Моторът обслужен струва около 600 евро нето.

младши ентусиаст
Аватар
Мнения: 538
Регистриран на: 20.04.2005

Мнение от jk » 14 Авг 2009, 15:58

Огромно БЛАГОДАРЯ!!!

кандидат ентусиаст
Аватар
Мнения: 105
Регистриран на: 13.03.2009
Местоположение: Dortmund

Мнение от Ir0n » 14 Авг 2009, 16:29

И аз мерси за зомбирането! :mhihi: :smoke:

Назад към Извън Темата

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани

Последни теми
Facebook